Vooral mensen die hebben gereisd in Aziatische landen kennen het fenomeen: vertaalfouten op menukaarten. Meestal veroorzaakt door een restaurantmedewerker met een gebrekkige kennis van het Engels of een iets te letterlijke vertaling door Google translate. En dat zorgt soms voor hilarische ‘gerechten’. Lost in translation Chinglish wordt ook wel genoemd, […]

Het is misschien wel mijn grootste terugkerende ergernis. Dat ik me aan de ene kant mateloos irriteer aan al die (overbodige) spullen die ik maar om me heen lijk te verzamelen. En dat ik aan de andere kant toch weer iedere keer thuis kom met een nieuw shirtje, notitieboek of […]

Nog maar twee maandjes, dan word ik 50! Vijftig! En hoewel ik altijd roep dat leeftijd maar een getalletje is en dat je zo jong bent als je je voelt, toch is het wel een dingetje hoor. Vorig jaar mei maakte ik een fifty before fifty lijst, met de 50 […]